مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
(عشق بي پروا)
مي خوام يکم با بابا حرف بزنم
تو برو بخواب، باشه؟
:ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj / Shhz maryam_eco2003 / Ali1993
يون جونگ اون، 30 ساله
تنها دختر نماينده يو سونگ هو
!بابا
شماره پلاکش : سئول 3 جی 3126
بود ZEF 320 مدل ماشينش
رنگ ماشين قرمز بود
بعد از تصادف ماشينشو اوراق کرد
!همونجا وايسا
!هي
!وايسا
(يون جونگ اون، عکسي از سواحل هاوايي ارسال کرد)
(سه سال ميشه که اومدم هاوايي)
(بيا زير نور اين خورشيد همه چي رو فراموش کنيم)
ممنون
(دنبال شاهديم)
(عشقم، خوبي؟)
(دادستان چوي! لطفاً مجرم واقعي رو پيدا کنين.)
(تولد 25 سالگي. تولدت مبارک جونگ اون)
(جشن تولدم شروع شد)
(دوستاي عزيزم، خيلي ازتون ممنونم)
(اينم عکس دسر مورد علاقه ام)
(اينم عکس من و مامانم کنار ساحل)
(براي نامزديمون خيلي هيجان زده ام)
(اينم عکس من و بابام تو اتاق انتظار)
به چه حقي به من دستور ميدي؟
حد خودتو بدون
چرا امروز هرچي مي خورم مست نميشم؟
دوربين نظارتي منطقه خراب شده بود
...شاهد همونطور که قول داده بود
اعترافشو عوض کرد
ديگه شاهدي درکار نيست
مدرکي هم نيست
شانس درخواست تجديد نظر صفره
چي گفتي؟
گفتم از اون فيلم، فيلمبرداري مي کنم
(حزب دهان جيل و شرکت کِي جِي فاميل مي شوند)
چرا يهويي؟
نظرم عوض شد
...شنيدم سرپرست جديد تيم
شرکت سرمايه گذاري خيلي جيگره
...ولي
براي اين که نظرتو عوض نکردي، ها؟
.همينه
بيخيال- لطفاً-
يادم رفت داروي فشار خونمو بگيرم
پس لطفاً از اين شوخيا نکن، جون يونگ
به نظرت دارم شوخي ميکنم؟- نمي کني؟-
خانم يون عروس آينده ي شرکت کِي جيه
...کسي نيست که بتوني باهاش
هنوز که ازدواج نکرده
مان اوک، مسکّنمو بده
براي بدنت خوبه
ديگه مسکّني نمونده
تو رو خدا بگو که شوخي مي کردي
نه
شنيدم يون هو فيلمبرداري رو شروع کرده ماهم بايد بريم
کيم سوچان اين نقشو قبول کرده
.و راجبش مقاله هم نوشتن
...دقيقاً. از آرايشگرش شنيدم
.تيمش امشب اونجا برنامه دارن
،در اين صورت
.از شرکت تهيه کننده بخواه انتخاب کنن
مي تونن يه بازيگر تازه کار مثل سو چانو انتخاب کنن
...يا مي تونن محبوب ترين بازيگر کره، يعني منو
انتخاب کنن
ميرم کارگردانو ببينم
واقعاً که اينکارو به خاطر خانم يون نمي کني،ها؟
چاخانه، مگه نه؟- جدي ميگم-
پولداره، خونواده اشم اصل و نسب دارن
از همه مهمتر خوشگله
...از کِي تا حالا نظرت
به دختراي پولدار و اصل و نسب دار جلب شده؟
از خيلي وقت پيش
فقط نفهميده بودي
ولي هنوزم، نامزد داره و به زودي ازدواج مي کنه
هي
شرکت کِي جِي، يعني عروس نماينده چوي
.يعني ميگم خانم چوي به زودي ميشه عروس نماينده چوي
انقد چاخان نکن- راست ميگه-
شرکت کِي جِي فقط يه پسر داره
تا اين حد که فکر نکردي، ها؟
خداروشکر بالاخره فهميدي
اگه به خاطر من نبود به دردسر بزرگی ميفتادي
فکر کنم ديگه مي توني رو بازيت تمرکز کني
به هر حال نبايد اين فيلمو از دست مي داديم
يون جونگ اون
...عروس آينده ي
چوي هيون جون و لي اون سو
نامزده چوي جي ته
اين روزا چه مرگشه؟
فکر مي کردم تهيه کننده نو رو دوست داره
نمي دونم
آخه کي مي تونه بفهمه تو مخش چي مي گذره؟
خوبم- خيليا مي دونن من اينجام-
پاتوق هميشگيمونه
خيلي از اعضاي شرکت کي جي هم اينجان
کيم سو چان.فردا به تيم ملحق ميشه
واقعاً؟
خيلي خوبه
...فقط 46 روز تا تموم شدن
محدوده ي زماني مونده
...حداقل 30 روز
.و حداکثر 60 روز ديگه زنده ام
...جون يونگ آشغاليه که- کيه که داره بهم فحش ميده؟-
اينجا چيکار مي کني؟
براي فيلمبرداري.با تو
.من اون روانيه ام
تو که قبول نکرده بودي
اونقدرا هم بي مسئوليت نيستم
چيزي که شروع کردمو تموم مي کنم
بايد برم.بعداً بهت زنگ مي زنم
خبرنگارا همه جا ريختن.حواست باشه
به خاطر فضولي عذر مي خوام.فعلاً
قبلاً همو ديديم
ميخواستم خودمُ بزنم به اون راه
يون جونگ اون هستم
شين جون يونگم
هرچند حتماً مي دوني
بذارم پايين
چند وقتي ميشه همو نديديم- چند وقتي ميشه همو نديديم-
(شين جون يونگ)
(نو اول)
شماره اتو عوض نکردي
پيام ها و تماس هامو ناديده مي گرفتي
فکر کردم شايد چون شماره اتو عوض کردي
مي خواستم عوض کنم، ولي وقت نداشتم
چرا جواب پيام ها و تماس هامو ندادي؟
همينجوري
همينجوري؟
ببخشيد ولي يکم سرم شلوغه
...اگه تموم شد- تموم نشده-
مي تونم ادامه بدم
اگه نخوام، مجبور نيستم بشنوم، مجبورم؟
جون يونگ
فعلاً
برمي گردم اتاقم.شب خوش
متأسفم
همين؟- اگه سريع تر تصميم مي گرفتم-
انقدر سردرگمت نمي کردم
واقعاً متأسفم
جي ته
مي خواي نوشيدني بخوريم؟
بعد از خوردن نوشيدني به چي مي خوام برسم؟
خداجون
قربان، سرتون شلوغه؟
مي خواي امشب بامن جشن بگيري؟
گفته بودي از دختراي لاغر خوشت مياد
براي همين رژيم گرفتم
گفته بودي از موهاي بلند خوشت مياد
منم موهامو بلند کردم
گفته بودي از دخترايي که پسراي زيادي رو مي شناسن خوشت نمياد
منم خيلي از پسرايي که مي خواستن باهام حرف بزنن رو ناديده گرفتم
گفته بودي که از دخترايي که اهل خوشگذروني اند خوشت نمياد
حتي کلوپ رفتن رو هم بيخيال شدم
ولي تهش چي شد؟
هيچ فايده اي نداشت
در اين مدت، يه دوست دختر براي خودت دست و پا کردي
!پسره ي بدجنس
دارم گريه مي کنم، ولي نمي تونم ولت کنم
يک، دو
بريم و سه و چهار
بريم، پنج و شش
قلبمو شکوندي
1, 2, 3, 4
خوش بگذرونيم
ميريم خوش بگذرونيم- !خوش بگذرونيم-
بريم
!بريم
براي ديدن اول اومدي؟
براي فيلمبرداري اومدم
فکر کردم قبولش نکردي
...خب ، من
به خاطر خانم یون نظرمُ عوض کردم
میدونی که ، در مقابل زنهای خوشگل ضعیف هستم
داشت یادم میرفت
نباید مشروب بخوری . تو مریضی
مریض نیستم
تومور ساقه مغز
تومور زیاد پخش شده
که دیگه حتی جراحی هم شاید فایده ای نداشته باشه
زمان باقیمانده ی عمر
دو ماه هست
درسته؟
من مراقب اول هستم
باید مراقب خودت باشی
...به نظر من
نباید زمانتُ اینطوری هدر بدی
به زودی باید دنیا رو ترک کنی
حتی مسئولیت چیزی رو هم نمیتونی قبول کنی
پس بیشتر گیجش نکن
من اینُ برمیدارم
بیا یه نوشیدنی دیگه بزنیم
از سر راهم برو کنار
هی ، چرا داری منُ نادیده میگیری؟
از سر راهم برو کنار
واقعا این رفتارت عجیبه
قبلا حتی نمیتونستی بهم نگاه کنی
میدونی که ، مان اوک قبلا علاقه ی شدیدی بهم داشت
"گفته بود که ، "اوپا میشه لطفا یه بار باهام قرار بذاری؟
بس کن . از سر راهم برو کنار
اینم از لهجه ت
این بهترین ویژگی مان اوک هست
مان اوک ، تو
وقتی با لهجه صحبت میکنی جذابترین هستی
دیگه هیچوقت لهجه تُ فراموش نکن
و زیاد باهام تماس بگیر , باشه؟
نمیخوای بری کنار؟
اگر همینطور ادامه بدی ، به گوک یونگ زنگ میزنم
خیلی خب . اینکارُ بکن
اون با موهای فرفری که داره
هیچ کاری نمیتونه انجام بده
بهش زنگ بزن
من نمیترسم
از سر راهم برو کنار ! تکون بخور
بهتون گفت که تکون بخورید ! شماها احیانا کر هستید؟
بله ، جون یونگ
الان کجایی هیچ جا
شما کصافطا
!هی ...کوچولو
هی ! احمقای کوچولو
وای ، اون خیلی قویه
اگر میخواید مست کنید ، در آرامش انجامش بدید
میکشمت احمقای کوچولو
بیا امروز همشونو بکشیم
هی هی ، اون شین جون یونگ هست
داری چیکار میکنی؟
قلدری چیزی هستی؟
اینطور نیست
اونا داشتن مان اوک رو اذیت میکردن
ساکت باش
گوک یونگ . مان اوک
همین الان بیا بیرون
ای وای
ما هیچ کاری نکردیم
واقعا که چی گفتی؟
تمومش کنید ، لطفا
با گوک یونگ اینطوری حرف نزن
اون دو سال ازت بزرگتره
ادبت کجا رفته؟
آقای جانگ کار اشتباهی نکرده
اون کصافطا اول به مان اوک گیر دادن
خب که چی؟
خب ، هیچی
...یعنی اینکه یعنی که چی؟
من صدمه دیدم
یه خراش اینجا دارم
و یه مشت مو هم از سرم کندن
بهم لگد هم زدن
کبودم کردن
واقعا نمیتونم بهت نشون بدم
ولی یه کبودی بزرگ هم روی باسنم دارم
فکر کنم دنده هام شکسته باشن
دنده هام . اینجاست؟
شاید نباشه
...> www.sunflowermag.com <...
ببخشید بله؟
میتونم کمکتون کنم؟
اینجا حوالی بیمارستان هست؟
بله . 10 دقیقه با اینجا فاصله داره
فکر کنم صدمه دیده . میتونید ببریدش اونجا؟
بله آقا
پس خدانگهدار . مراقب باشید
لطفا باهام بیاید
بدجور صدمه دیدی؟
نه ، چیزیم نشده
متاسفم
چطوری اومدی داخل؟
بیدار شدی؟
دیروز بدجوری مست کردی . قهوه میخوای؟
توی اتاق من چیکار میکنی؟
مادرت ازم خواست که وقتی بیدار شدی بهش زنگ بزنم
مامان ، جیته بیدار شده
صبر کن
بله صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
جونگ اون به جای تو مدیر
تیم سرمایه گذاری شده
دربارش چیزی شنیدی؟
آره
بنابراین ازت میخوام که عضوی از تیم جونگ اون باشی
نظرت چیه؟
حتما . اینکارُ میکنم
مقام مدیریت تو رو هم به جونگ اون واگذار میکنم
با این مشکلی نداری؟ انجامش بدین
اگه اینطور باشه ، باید اتاقتُ ترک کنی
اون اتاق برای یه کارمند عادی نیست
قطعا . همین الان میرم
...خوبه . شنیدم که دیروز بدجور مست کردی . بنابراین
میتونی هر کاری دلت میخواد باهام بکنی
اما با اول هیچکاری نداشته باش
که شامل اول ، برادرش و دوستانش میشه
اگر هر کدوم از اونا آسیب ببینه
من آروم نمیمونم
میدونی که خیلی کارها رو بهتر از دیگران
میتونم انجام بدم
جیته اگر کارت تموم شده
قطع میکنم
بابت ترفیعت تبریک میگم
مدیر یون جونگ اون
...منتظر میمونم
تا وقتی که برگردی
... من استعفا میدم همچین اتفاقی نمیفته
هیچوقت
مسائل سخت تر میشن
سردرد های شدید ، استفراغ
و دو بینی
همینطور مشکلاتی در
اعصاب محرک و اعصاب حسی
بعد از یه خواب خوب خیلی بدتر به نظر میرسم
این حوالی بیمارستان هست؟
فکر کنم صدمه دیده . میتونید ببریدش اونجا؟
اون عوضی خشک
سلام ، من کسی هستم که تخم مرغ خام خواسته بودم
ببخشید ، ولی میشه یدونه دیگه هم بخوام؟
...احتمالا جایی
پنج دلار ندیدین؟
نه ندیدم
مطمئنم که همینورا انداختمش
میشه کفشاتو بلند کنی؟
برشون دار
شاید زیر کفش شما باشه
عجیبه . کجا رفته؟
اینم همینطور
باورم نمیشه
مردم میگن که
داری از من دوری میکنی
چون که میترسی
دارن میگن که تو میترسی
که من تاثیر بدی روت بذارم
اما من بهشون توجهی نمیکنم
چطور میتونم؟
من تو رو میشناسم
تو کسی نیستی که به این دلیل فرار کنی
من خیلی خوب اینُ میدونم
تو چی میدونی؟
چطور امکان داره منُ بشناسی؟
میشناسم
من همه چی رو میدونم
حتی میدونم که الان داری فکر میکنی
"دلم برات تنگ شده بود ، اول"
" واقعا دلم برات تنگ شده بود"
الان داری اینُ توی ذهنت میگی
مسائل زندگی باید برات راحت باشن
توی تصور کردن مسائل به دلخواه خودت مهارت بالایی درای
اگر اینکار زندگی رو برات راحت میکنه اشکالی نداره همینطور فکر کن
منم دلم برات تنگ شده بود جون یونگ
خیلی
خیلی زیاد
بدجوری
داشتم ديوونه ميشدم
.اين جواب من به فکراي توئه
مي بينمت
.فردا و پس فردا مي بينمت
.هر روز مي بينمت
(یی هواسو يوکگه جانگ)
رفتي مزرعه مواد غذايي بگيري؟
چرا اينقدر دير برگشتي؟
چرا؟ چيزي شده؟
.خانم شين واقعاً يه چيزش ميشه
براي کسي که يوکگه جانگ سفارش داده بود، بوسام سرو کرد
...يه بدبخت آب ميخواس، بهش الکل داد
.به يکي که قاشق ميخواس هم ملاقه داد
اينا چيه؟
اين همه چيه؟ - .خودت اينا رو خريدي -
...زنگ بزنم به يه روانپزشک
و براي دو نفر وقت ويزيت بگيرم؟
بله، يونگ اوک
چيه؟
.توي قهوه ت شکر نريختي
.نه، ريختم. ذائقه م عوض شده
خوبي؟
معلومه
...هيون جون
نماينده چويي، خوبي؟
شما تو خونه شين جون يونگ چيکار ميکنيد؟
...شما
ازدواج کرديد؟
چرا به من زنگ زدي؟
چيزي شده؟ - ،خب -
.ميخواستم شما هم بياييد و يه چايي بخوريد
خواهش مي کنم، بشينيد
.ايشون شوهر منه
آها، که اينطور
سلام
ببخشيد، نرسيدم درست و حسابي باهاتون احوالپرسي کنم
عزيزم، چيزي ميخواي؟
نه
آب خوبه
.جون يونگ پسرمونه
...ما جدا از هم زندگي مي کرديم، چون اون نميخواست
.جون يونگ سلبريتي بشه
.ولي به زودي باهم زندگي مي کنيم. بهرحال يه خانواده ايم
.آها، که... که اينطور
.بايد به داشتن همچين پسري افتخار کنيد
بله
...ولي
شما چرا به خونه جون يونگ اومديد؟
،خب، ميدونيد
.من خيلي بهش بدهکارم
.جونمو نجات داده
خداي من
کجاش عجيبه؟
.اون با پدرش مو نميزنه
.مث خودش آدم خيلي مهربونيه
عزيزم
يک کم آب گرم ميخواي؟ - نه، نميخواد -
عزيزم
ديگه چي؟ ديگه چي در مورد جيک میدونید؟
،ما در مورد خانواده، دوستاش، شخصيتش
،علايق، عادات
،گروه خوني، اسم مستعار
...قد، وزن، سايز کفش و لباسش بهت اطلاعات داديم
.حتي در مورد لوسيوني که استفاده مي کنه
نکنه
گذشته مرموزی داره؟
چرا ميخواي در مورد گذشته م بدوني؟
اين از تفريحاتته؟
من همچین آدمي نيستم
(نو جيک)
.تو واقعاً اسمت نو جيک ـه، نه اوه جيک
...پس اول واقعاً
...تهيه کننده نو
خواهر واقعيته؟
.اگه چيزي در مورد من بهش بگين، میکُشمتون
.من حساب اون ميزُ پرداخت مي کنم
.چرا تو ميدي؟ من اينا رو براي دوستات گرفتم
.حق با اونه. چون تو رو دوس داره، دل ما رو به دست آورد
.اون ازمون کمک خواست
.پيرمرد، شما دو تا خيلي بهم مياييد
.اون واقعاً ثروتمنده
.باهاش قرار بذار، باهاش قرار بذار - .باهاش قرار بذار، باهاش قرار بذار -
چقدر میشه؟ - واي -
.نميخواد تو بدي. گفتم که من ميدم
ولم کن. چرا تو بايد حساب دوستاي منو بدي؟
هارو
واقعاً؟ راسته؟
.تو خيلي خوشگلي
واقعاً زده به سرش؟
،دکتر گفت خوبه
.ولي اون هيچي يادش نمياد
.نميدونه کيه و کجا زندگي مي کنه
.پيش پليسم نميخواد بره
گوشيش کو؟ - .حتماً گمش کرده -
پيداش نمي کنم. چيکار کنم؟
سلام، منو يادته؟
اونو چي؟
اسمت چيه؟
السا - پايتخت کره چيه؟ -
سان فرانسيسکو
الان توي چه سالي هستيم؟
سلسله شيلا؟
اين چيه؟
گاو
.بايد باهات حرف بزنم
.اون حافظه شُ از دست نداده. ديوونه شده
چيکار کنم؟
.دارم ميگم به خاطر تو ديوونه شده
...من فکر مي کنم که داره اداي ديوونه ها رو درمياره
.تا بگه ميخواد با تو بمونه
.حتماً خيلي مانهوا خونده
...اين يکي از تاکتيک هاي يه مانهوا
.به اسم "ملکه روابط"، جلد 13 ـه
من براي اون چيَم؟
چي؟ - ،منظورم اينه که -
...راجع به من چه حسي داره
که حتي وانمود مي کنه ديوونه س؟
.انگار خيلي واسه خودش جذابه
بامزه س
.براي همينه که ديوونه شده
جيک، ميخواي چيکار کني؟
" ـهGFRIEND ، گروه دخترونه مورد علاقه جيک"
"«فيلم مورد علاقه ش «خاطرات قتل"
"«آهنگ مورد علاقه ش «اسب را بران
".قسمت سينه مرغُ بيشتر دوس داره"
اينا همه اشتباهه
.همه اطلاعات بجز خونواده و قد من غلطه
.ـه Fin.K.L گروه دخترونه مورد علاقه م
«فيلم مورد علاقه م، «خاطرات قتل
ـه What About My Age? آهنگ مورد علاقه م
.من سنگدان مرغُ خيلي دوس دارم
،از اين به بعد، به جاي اينکه از دوستام بپرسي
.مستقيم از خودم بپرس
.من بهت ميگم
جيک
الو؟
سو يونگ هو اینجا منتظره
چي شد اينقدر دير کردي؟
...خب، چيزه
فکر کردي داري چيکار مي کني؟
کار آسونيه، نه؟
فکر کردي راحته، نه؟
خل و چل شدي؟
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
خب
.يه مشکل کوچيکي داشتم
...آخه چرا عينک دودي زدي
وقتي قراره دوربين دست بگيري؟
فکر مي کني بازيگري؟
معذرت ميخوام
نگاش کن
داري مسخره م مي کني؟
اومدي کار کني يا بجنگي؟
.تو باعث شدي اينطوري بشه
تو کبودش کردي
گوک يونگ
خيلي معذرت ميخوام
.کاري مي کنم هرگز دوباره همچين اتفاقي نيفته
.چيکار مي کني؟ دوباره معذرت بخواه
ببخشيد
...ديگه اين اتفاق نميفته - .فراموشش کن -
برو خونه
يون هو - ...دمپاييا و -
.موهاشُ نگاه کن
...آخرين بار، کِي
اينا رو شستي؟
چندش
!بوي کيمچي تا 7 تا خونه اونطرفتر مياد
!نشنيدي چي گفتم؟ برو خونه
.زود باش، يون هو
.الان بايد به عنوان دستيار دوربين، خوب فيلم بگيرم
چه لزومي داره لباس خوب بپوشم؟
.فکر نکني ميخوام پيشت بخوابم
چي؟ - اول -
.حتماً ديوونه شدي
.ديوونه نيستم
به خاطر همينه مردم بهت ميگن منحرف
ممکن بود وقتي سرمون گرم کار هست، اينطوري بشه
مگه چي ميشه اگه آدم هر از يه مدت کثيف باشه؟
سرتاپامُ که نجاست نگرفته
هي، برو گمشو
همين الان برو گمشو
بايد حد خودتو بدوني
پس به خاطر همينه جون يونگ اخراجت کرده
اگه از اول ميدونستي که دختره ديوونه ست
بايد بهم ميگفتي
من نميدونستم يکي از اعضاي گروهته
اگه ميدونستم، بهت ميگفتم
نو اول، اسمت همين بود؟
ديگه هيچوقت نمياي سر کار
هرکاري بتونم ميکنم که توي اين کار، از شرت خلاص بشم
و تو - بله؟ -
همين بلا رو سر تو هم ميارم
چطور جرات کردي بذاري همچين آدمي برام کار کنه؟
دلت ميخواد اخراج بشي؟
نه، اينطوري نيست، يون هو
هي
اول
اول، ديوونه شدي؟
اول
چرا سر فيلمبرداري نيستي؟
اخراج شدم
ببخشيد. خيلي سعي کردي منو وارد اون تيم کني
بريم قهوه بخوريم
تو هم اخراج شدي، نه؟
سرپرست تيم عوض شده و اون خانمه جايگزين شده
تقريبا باهاش نامزد کردم
باهاش نامزد کردي؟
امروز صبح کنسلش کردم
...روز نامزديمون
و اومدم پیش تو
اينقدر جون يونگُ دوست داري؟
حواست به کار خودت باشه
هميشه به خاطرش آسيب ميبيني
چرا اينقدر دوستش داري؟
غرورت کجا رفته؟
تو هم همينطور
يه نامزدي رو به هم زدي تا به خودت آسيب بزني
چرا اينقدر منو دوست داري؟
غرور نداري؟
مساله غرور نيست، من فقط باهوشم
...ميدونم مياي پيش من
اگه خيلي منتظر بمونم
اينطوري نميشه
من و تو هيچوقت نميتونيم
خودت بهتر از من ميدوني
اينقدر مطمئن نباش
هيچوقت نميدوني چي ميشه
بايد دوتا آدم بيکار، برگردن سئول؟
ميتونيم بريم سر قرار
کجا ميري؟
از مديرِ جون يونگ بودن، استعفا ميدم. ميرم خونه
ديوونه شدي؟
با اول، غيرمنصفانه رفتار کردن
و خودشم ميدونه که اول به خاطر حمايت از تو آسيب ديده
نميدونستم
اگه ميدونستم، بهت ميگفتم
چطور ميتونه همچين حرفي بزنه؟
اگه مجبور بشم، براي بابا کار ميکنم
اما نميتونم ديگه براي اون عوضي کار کنم
دارم ميرم
صبر کن
اگه تکون بخوري، شليک ميکنم - نميخوام -
ميخوام برم
هي
شليک کن
زودباش شليک کن
بهم شليک کن
هي
زودباش و از شر اين آشغال خلاص شو
شليک کن
زودباش شليک کن
بهم بگو
اسم کسايي که کُشتي رو بهم بگو. بعدش ميتوني بميري
بگو
هي، چرا داري ميزني؟
اين که تو فيلمنامه نبود
هي صبر کن! بسه
يکي جلوشو بگيره
کات
ببخشيد، ميشه چندتا کيسه پلاستيکي بهم بدين؟
لباس خيس دارم
صبر کنين
کليدامون، لطفا
فيلمبرداري تموم شد؟
فکر ميکردم کل شب فيلمبرداري دارين
يه مشکل داشتيم، به خاطر همين کنسل شد
من اشتباه خونده بودم. فکر ميکردم بايد بزنمش
يون هو ميخواد ازت شکايت کن
...تهيه کننده باهاش حرف زده، ولي
بهش بگو شکايت کنه
من يه نفرُ زدم. بايد تاوان کارمو بدم
جون يونگ
صبر کن
بايد قبل از اينکه خبرنگارا بفهمن
ازش عذرخواهي کني
جون يونگ
يون هو قبلا هم اين کارو باهام کرده بود
قبلا دماغمُ شکسته بود
ازم عذرخواهي هم نکرد
...وقتي بازيگرا
دارن فيلم بازي ميکنن
همچين اتفاقاتي ميفته
همينو بهم گفت
ما به سختي فيلمبرداري رو شروع کرديم
حالا ميخواي کنسلش کني؟
بذار کنسلش کنيم
برام مهم نيست
براي من مهمه
اين اولين پروژه م بعد از سرپرست تيم شدنه
درها بسته ميشن
کدوم بيمارستانه؟
ببخشيد
معذرت ميخوام
نه
يون هو - ببخشيد -
فيلمنامه رو اشتباه خوندم
قبلا هم همچين اشتباهي کردي. نه؟
اومده عذرخواهي کنه. ببخشش
گفتم نه
عمدا اين کارو کرد
امکان نداره
چرا بايد عمدا اين کارو بکنم؟
واقعا ازت خوشم مياد
پس زانو بزن - يون هو -
اگه زانو بزني
ميبخشمت
چيه؟
نميتوني اين کارو بکني؟ - يون هو -
اخلاقت افتضاحه
تو چِت شده؟
زانو ميزنم
زانو ميزنم، در عوض
منو ببخش يون هو
سعي کن بيشتر خودتو کنترل کني
بيا دوست بشيم
و اين فيلمُ با هم بازي کنيم
تو اين کارو به خاطر من نکردي، نه؟
سو يون هو
تو به خاطر من زديش
به خاطر من اين کارو کردي
حتما دوباره خيالاتي شدي
برو يه کم دارو بخور بخواب
راست ميگم. به خاطر من اين کارو کردي
چرا وانمود ميکني برات مهم نيست؟
چرا اينقدر بدجنسي؟
من از ديروز تا حالا نخوابيدم. ميرم بخوابم
لطفا برو
اگه اين چيزا شوخيه
ادامه بده
هرکاري که بکني، من کوتاه نميام
ناراحت نميشم و درباره ت اشتباه فکر نميکنم
برو و ادامه بده
ميخواي باهام بخوابي؟
اگه نميخواي، همين الان بگو
درُ برات باز ميکنم
:ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj / Shhz maryam_eco2003 / Ali1993
عشق بي پروا
کانال تلگرام ما : @sunflowermag